Publié le

Le Routard a lancé une édition gratuite de son célèbre guide à destination des migrants. Composé uniquement d’images, il permet à ceux qui ne maîtrisent pas bien le français de communiquer facilement.

"Hello !" C’est le nom donné par le guide du Routard au livret qu’il vient d’éditer à destination des réfugiés fuyant la guerre, récemment arrivés en France. Il s’agit, plus exactement, d’un "dictionnaire visuel universel" permettant "de se faire comprendre dans toutes les langues", écrivent dans son introduction Philippe Gloaguen, propriétaire du guide, et Jean-François Rial, P.-D. G. de la société Voyageurs du Monde. "Son seul but est d’aider les associations d’accueil à surmonter les incompréhensions, [le but est de] se comprendre plus facilement".

Des images à la place des mots

Les illustrations sont classées en cinq thématiques : pratique, hébergement, santé-hygiène, nourriture, loisirs. Une personne peut donc pointer du doigt un objet ou un lieu à son interlocuteur. "Certains n'ont jamais vu de carte bancaire et la confondent avec la carte Vitale. Le guide leur montre la différence. Ils peuvent aussi indiquer leurs interdits alimentaires. C'est surtout un moyen de casser la solitude par la communication", a expliqué Philippe Gloaguen. Le fondateur du guide du Routard ajoutait que "tous les dessins ont été discutés avec les associations et testés auprès de migrants".

5000 exemplaires distribués gratuitement

Fruit de 3 mois de travail, ce livret d’une centaine de pages, financé pour moitié par Voyageurs du Monde, a été édité à 5 000 exemplaires. Il a ensuite été distribué gratuitement aux associations adhérentes à la FNARS (Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale) accueillant les réfugiés. Une version PDF est aussi librement disponible sur le site internet du guide du Routard, qui publie également d’autres conseils pour venir en aide aux migrants.